Pekne si to popísala, vidno, že si skúsená osoba. Verme, že sa z Tvojich skúseností poučia aj autori, ktorí Ťa tu čítajú.
Zvlášť oceňujem Tvoju radu: po napísaní na čas text odložiť, a potom si ho znovu prejsť. Sám takto niekedy nachádzam chybičky, ba i chyby v knihách, ktoré sme už vydali, a ktoré mi po čase prídu pod ruku, hoci ich pred vydaním prešiel jazykovo vzdelaný korektor, aspoň dvakrát autor textu, recenzenti s titulmi (často aj dvaja), ba dokonca (v prípade textov s rovnicami) aj ja sám. (Získal som tak ďalšie motto mojej vydavateľskej praxe: "Nespoliehaj sa na nikoho, vrátane seba".) V prípade beletrie, ak nás netlačia termíny, dávame preto čítať texty aj vzdelanejším laikom mimo redakcie (najmä v prípade prekladov). Často prekvapia nielen nájdením chýb, ale aj návrhom vhodnejšej štylizácie textu (platí najmä v žánroch, kde sa vyskytuje slang).
K externým plateným korektorom: Niekedy sú doslova "nenažratí" (ale možno sú to len začiatočníci, ktorí nepoznajú bežné mzdy a odmeny na Slovensku) .
Minule nám jedna dáma ponúkla svoje služby - jazykové korektúry textov a chcela za normostranu (= približne 1 strana A5 v bežnej knihe) 5 €. Dostala od nás takýto mail :
Vážená pani,
Vaša ponuka je zaujímavá, okrem jednej veci, a tou je cena za 1 stranu textu. A tá je načisto mimo reality. Ak predpokladáme, že korektúra 1 strany textu (ktorý je už po autorskej korektúre) Vám bude trvať 5 minút (viem, je to veľa, ale nech) - za 1 hodinu bude Vaša odmena 60 € - za 8 hodín 480 € - za pracovný týždeň 2400 € - Váš mesačný plat by bol 9600 € - Mesačný plat prezidenta Gašparoviča: 9360 €
Ak chcete s nami spolupracovať za rozumné ceny, ozvite sa prosím.
***
P.S. Ak by sme jej ponúkli 1 € za stranu, mesačne by zarobila 1920 €, čo je plat chirurga po atestáciách. Predstavu o tom, čo je primeraná odmena, si urobte sami.
Pekne si to popísala, vidno, že si skúsená osoba. Verme, že sa z Tvojich skúseností poučia aj autori, ktorí Ťa tu čítajú.
Zvlášť oceňujem Tvoju radu: po napísaní na čas text odložiť, a potom si ho znovu prejsť. Sám takto niekedy nachádzam chybičky, ba i chyby v knihách, ktoré sme už vydali, a ktoré mi po čase prídu pod ruku, hoci ich pred vydaním prešiel jazykovo vzdelaný korektor, aspoň dvakrát autor textu, recenzenti s titulmi (často aj dvaja), ba dokonca (v prípade textov s rovnicami) aj ja sám. (Získal som tak ďalšie motto mojej vydavateľskej praxe: "Nespoliehaj sa na nikoho, vrátane seba".)
V prípade beletrie, ak nás netlačia termíny, dávame preto čítať texty aj vzdelanejším laikom mimo redakcie (najmä v prípade prekladov). Často prekvapia nielen nájdením chýb, ale aj návrhom vhodnejšej štylizácie textu (platí najmä v žánroch, kde sa vyskytuje slang).
K externým plateným korektorom:
Niekedy sú doslova "nenažratí" (ale možno sú to len začiatočníci, ktorí nepoznajú bežné mzdy a odmeny na Slovensku) .
Minule nám jedna dáma ponúkla svoje služby - jazykové korektúry textov a chcela za normostranu (= približne 1 strana A5 v bežnej knihe) 5 €. Dostala od nás takýto mail :
Vážená pani,
Vaša ponuka je zaujímavá, okrem jednej veci, a tou je cena za 1 stranu textu. A tá je načisto mimo reality. Ak predpokladáme, že korektúra 1 strany textu (ktorý je už po autorskej korektúre) Vám bude trvať 5 minút (viem, je to veľa, ale nech)
- za 1 hodinu bude Vaša odmena 60 €
- za 8 hodín 480 €
- za pracovný týždeň 2400 €
- Váš mesačný plat by bol 9600 €
- Mesačný plat prezidenta Gašparoviča: 9360 €
Ak chcete s nami spolupracovať za rozumné ceny, ozvite sa prosím.
***
P.S. Ak by sme jej ponúkli 1 € za stranu, mesačne by zarobila 1920 €, čo je plat chirurga po atestáciách. Predstavu o tom, čo je primeraná odmena, si urobte sami.