Nechápal to. Stal sa svedkom vraždy? Skontroloval ostatné parametre – hladiny všetkých hormónov klesali v súlade s tým, že po vypojení zmyslov už nemalo čo stimulovať ich produkciu. Dostávali sa na základnú úroveň potrebnú pre udržanie orgánov v chode. Takisto pulz a krvný tlak klesli na svoje minimálne hodnoty.
„Nechceš mi snáď tvrdiť, že sa Arnie z tohto dostal?! Som lekár a viem, že mozgové vlny nemôžu...“
„Pete,“ prerušil ho Ralph neobyčajne drsným hlasom, pričom neodtŕhal zrak zo Springa. „Mohol by si, prosím ťa, teraz držať hubu?“
Pete zarazene zmĺkol. Arnie ležal pripútaný k lôžku. Priamky už celkom vytlačili niekdajšie hrebene a údolia z obrazoviek. Desiatky sekúnd nehybného ticha. Potom Pete spozoroval pohyb – slučky hadičiek znova ovisli. Zrýchlenie. Neodvažoval sa však na nič spýtať. Kábliky zase vzlietli a následne bol podľa nápisu na obrazovke kvantový synchronizátor vypnutý. Pete neodolal, aby pozrel na graf mozgových vĺn a ten pohľad ho nesklamal: napriek všetkej racionalite vlny alfa aj beta opäť nabehli. Arnie Spring pohol hlavou.
„Pozri!“ ozval sa Ralphov hlas, už nie drsný, ale vzrušený. „Sleduj hladiny hormónov! Adrenalín! Hore! Dopamín! Hore! Endorfíny! Hore!“
Grafy hormónov zodpovedných za nadšenie naozaj začali prudko stúpať. Prudšie, než by sa dalo predpokladať u človeka, ktorý síce možno unikol smrteľnému nebezpečenstvu, ale nikdy predtým si z nebezpečenstva veľa nerobil. Taktiež sa mu nadmerne zrýchlil pulz.
„Prežil to,“ skonštatoval Pete a nevedel, prečo necíti väčší údiv.
Dvere v zábere sa otvorili a dovnútra vleteli dvaja astronauti. Vzrušene sa zhromaždili okolo spútaného druha, chvíľu sa s ním zhovárali a na tvárach všetkých zúčastnených sa čoraz častejšie zjavoval úsmev. Členovia posádky začali povoľovať popruhy. Postupne pribudli ďalší, skladali z Arnieovho tela snímače, vytiahli ihly a telemetrické signály z monitorov sa postupne strácali. Potom, hoci mal stále pripútané nohy, ho jeden po druhom objímali.
Pete pri pohľade na kučeravú astronautku, ktorá sa na chvíľu ocitla v Arnieovom náručí, cítil čoraz väčšie znechutenie. „Nepreháňajú to s tou radosťou?“
Ralph sa oprel v kresle. „Prečo? Veď mohli o neho prísť. Bolo to naozaj nebezpečné a on z toho vyviazol živý a zdravý.“
„Jeho vedomie bolo skutočne v paralelnom vesmíre?“
„Áno.“
„A nemal z toho nijaké následky?“
„Nie. Aspoň nie také, aké by odhalili vyšetrenia.“
„Čo tým chceš povedať?“
Ralph sa obrátil k Peteovi: „Videl si predsa grafy hormonálnych hladín bezprostredne po jeho návrate. Arnie sa nevrátil vydesený ani zmätený, ale priam v eufórii. To nikto neočakával.“
„Vie sa, čo bolo príčinou?“
Ralph zavrtel hlavou.
„Museli sa ho na to predsa pýtať.“
„Vraj si nepamätá.“
„Kecy.“
„Tiež si myslím.“
„A čo experiment s iónmi? Na ten si tiež nepamätá?“
„Nie, hovoril, že videl hodnotu na detektore.“
„A...?“
„Bola odlišná od hodnoty v našom vesmíre.“
„Lenže sa to nedostalo na verejnosť,“ skonštatoval Pete.
„Nie. Vzhľadom na to, čo sa stalo krátko po tomto experimente, to nestihli zverejniť.“
„A čo sa stalo?“
„Predsa Odyssey prerušila všetko spojenie. Ale pravdou je, že je známa ešte jedna udalosť, ktorá sa odohrala len niekoľko minút pred prerušením a ktorá tak úzko súvisela s týmto experimentom, že hrśtku vedcov, ktorí o nej vedeli, prešli aj posledné zvyšky chutí na jeho zverejnenie.“
„A čo to bolo?“
„Podľa telemetrického signálu sa kvantový synchronizátor opäť zapol.“
Comments
Pridať nový komentár
no tak som zacala citat, s umyslom, ze len trosku nakuknem, a potom som aj pokracovala, len skoda ze si to tak vystrihla ze vooooobec ale vobec neviem o co ide...a chcem vediet !
inak, takto sa to teraz sklonuje? Arnieovho nie Arnieho? a Odyssey nie Odyssea? aha aha ahaaaa
joj ten zaciatok odseku kde sa - dvere na obrazovke otvorili - ma trosku zmiatol, ale potom som to pochopila...teda hadam som to pochopila :D
toto je dalsi adept na knizne vydanie?
nech ta teda muza poriadne kope pri dokoncovani a pri korekturach ! ! !
peru zdar....teda klavesnici ;)
Uvedomujem si, že je to poriadne vystrihnuté. Lenže to by bolo všetko. Už celé týždne som si lámala hlavu nad tým, ktorý preboha úryvok mám použiť, pretože tento román má ozaj šialenú kompozíciu a všetko tam so všetkým súvisí.
Ak to ale aj napriek tej vytrhnutosti z kontextu vzbudilo zvedavosť, tak bol cieľ splnený.
Skloňovanie zahraničných mien – ach jaj, s tým sme si s redaktorou lámali hlavu aj pri vydávaní. Napokon som natvrdo všade zaviedla vzor otcov, matkin, hoci niekde, napríklad v prípade toho Arniea, to pôsobí dosť šialene. :-) No a Odyssey je nesklonné anglické slovo.
Tie “dvere na obrazovke” zmením na “dvere v zábere”, lebo keď nad tým tak rozmýšľam, tak to fakt znie ako blbosť. :-)
Nie, toto nie je najbližší adept na vydanie, na to je ešte príliš čerstvý. :-)
Inak, švihla som anotáciu na tento román medzi Všetky moje romány – veľa toho tá anotácia z úryvku neozrejmí, ale niečo predsa.
ahaa no vidis tak som sa aj daco naucila co sa toho ci tej Odyssey tyka...
ja som zaaasadne za sklonovanie :D aj v beznej reci typu boli sme v lidli nie boli sme v lidl :) ;)
tak tam potom nakuknem na ten tvoj blog a pocitam kustok :)
„Mohol by si, prosím ťa, teraz držať hubu?“
Odpusť za moju posadnutosť, ale hrozne sa teším keď to vyjde v angličtine a bude že "Would you please shut the fuck up?!" :)
A ešte by som hrozne veľmi rád vedel, že ktoré hormóny sú zodpovedné za nadšenie. Ďakujem.
Haha, Ty už môžeš začať prekladať. :-)
No však to sú tie spomenuté endorfíny a dopamín.
Dobre sa to čítalo. Vieš, že ja na sci-fi až tak prudko nie som, ale vyzerá to fajn.
Ešte taká drobnosť, máš tam malú chybičku:
"Potom, hoci mal stále pripútané nohy, ho po jeden po druhom objímali."
Ale to je ozaj len maličkosť. Tak držím palce ;)
A ešte, ja osobne by som tiež bola skôr za Arnieho. Ale tak ja sa v tom nevyznám :D
Vďaka za pristavenie sa aj za upozornenie na chybu. Už som ju opravila aj s tými “dverami v obrazovke”. :-) Obávam sa však, že takýchto nevychytaných nešťastností bude v celom diele ešte veľa. :-(
Aj mne znie oveľa lepšie Arnieho, nuž ale... keď otcov, tak otcov. :-)
Už je to dlho, čo som sa tu naposledy rozčítal, ale aj tento úryvok ma nachvíľu prikoval k obrazovke.
Nemôžem inak, než skonštatovať, že zbožňujem tvoje dielka.
Čím ďalej, tým viac.
Vrelá vďaka. Je príjemné vidieť, že moja snaha zlepšovať sa nevychádza naprázdno. ;-)